Ino wasn't really going to try and explain that, yes, she had felt that needed an apology when she'd just been using the name to needle him.

"You're too kind," she sighed, resting her head against him. "And warm."

Those two statements were not related. But she sounded happy about the second bit.